تحديث حزم UBL-TR في تركيا: يسري من 14 سبتمبر 2026
حدّثت GİB التركية حزم الفاتورة الإلكترونية والأرشيف الإلكتروني ودليل قوائم رموز UBL-TR؛ السريان في 14 سبتمبر 2026. من عليه أن يفعل ماذا؟
ملخص سريع
بموجب إعلانها المؤرخ 27.07.2026، حدّثت GİB (إدارة الإيرادات التركية) حزمة الفاتورة الإلكترونية (e-Fatura) وحزمة فاتورة الأرشيف الإلكتروني (e-Arşiv) ودليل UBL-TR (قوائم الرموز)، وهو الصيغة التركية لمعيار UBL المستخدم في الفواتير الإلكترونية في تركيا. وقد نص الإعلان صراحة على تاريخ السريان: تُفعَّل التحديثات اعتبارًا من 14.09.2026. وبعد ذلك صدر تصحيحان آخران — في 11.08.2026 عولجت أوجه النقص في ملف earsiv.xsd ضمن حزمة الأرشيف الإلكتروني، وفي 24.08.2026 عولجت أوجه النقص في حزمة الفاتورة الإلكترونية المؤرخة 27/07/2026.
المعنى العملي لذلك: الحزمة التي نزّلتموها في نهاية يوليو لم تعد محدّثة. إذا كنتم قد استعددتم بملفات حصلتم عليها قبل تصحيحَي أغسطس، فعليكم إعادة التحقق بأحدث إصدار قبل تاريخ السريان.
من يعنيه الأمر؟
- مستخدمو طريقة التكامل المباشر — عليهم تطبيق تحديث المخطط وقوائم الرموز في أنظمتهم بأنفسهم. هنا يقع عبء العمل الأساسي.
- من يعملون عبر مُكامِل خاص (مزوّد مرخّص من GİB) — يقع التوافق الفني على عاتق المُكامِل. ومع ذلك يحسن أن تسألوا مُكامِلكم متى سيفعّل هذا التحديث.
- مستخدمو بوابة GİB — يُطبَّق التغيير على البوابة في البنية التحتية لـGİB نفسها، ولا يلزم أي إجراء من جهة المستخدم.
لماذا يهم تحديث قوائم الرموز؟
تحدد قوائم رموز UBL-TR القيم التي يمكن أن تأخذها حقول الفاتورة مثل الوحدة والبلد والضريبة والعملة ونوع المستند. وعندما ترسلون رمزًا غير صالح في القائمة، ترفض GİB المستند. وهذا هو الجانب الخفي في تغييرات قوائم الرموز: بينما يعمل النظام بالرمز المعتمد أمس، قد تُرفض الفاتورة نفسها بعد تاريخ السريان، ولا تُكتشف المشكلة إلا عند أول مستند مرفوض.
قائمة التحقق قبل 14 سبتمبر
- أعيدوا تنزيل الحزم من صفحة GİB — نسخة يوليو لم تعد صالحة، فاحصلوا على الإصدار الصادر بعد تصحيحات أغسطس.
- أعيدوا تشغيل التحقق من المخطط (XSD) بالملفات المحدّثة؛ ولا سيما على جانب الأرشيف الإلكتروني باستخدام
earsiv.xsd. - قارنوا قيم الرموز التي تستخدمونها بقائمة UBL-TR المحدّثة؛ وإذا وُجد رمز أُلغي أو تغيّر فصحّحوا المطابقة لديكم.
- أرسلوا بضعة مستندات من البداية إلى النهاية في بيئة الاختبار — ولا سيما أنواع المستندات التي تستخدمونها كثيرًا.
- إذا كنتم تستخدمون مُكامِلًا خاصًا، فاحصلوا على تأكيد مكتوب بتاريخ التفعيل وموعد جاهزية بيئة الاختبار.
الوضع بالنسبة لعملاء ELPO
لدى مستخدمي ELPO e-Belge يُطبَّق هذا التحديث على جانب المُكامِل؛ ومتابعة التشريعات مشمولة في الاشتراك، ولا يحتاج العميل إلى إجراء تحديث منفصل للمخطط. أما العملاء الذين يجرون مطابقة الحقول من نظام ERP الخاص بهم، فيُبلَّغون بشكل منفصل إذا تأثر أحد الحقول بتغيير قوائم الرموز.
المصدر
النصوص الأصلية للإعلانات والحزم المحدّثة موجودة على موقع GİB للمستندات الإلكترونية: ebelge.gib.gov.tr. يستند هذا المقال إلى الإعلانات المنشورة حتى 4 سبتمبر 2026؛ وقد يصدر تصحيح جديد قبل تاريخ السريان، ويمكنكم متابعة القائمة المحدّثة من صفحتنا رزنامة تشريعات المستندات الإلكترونية لدى GİB.