Manhajar e-Daftari da Mai Haɗawa na Musamman a Turkiyya
Daftarin lantarki tsakanin masu biyan haraji · UBL-TR 2.1 · GİB ya amince · 13,000+ kasuwanci
Daftari mai matsayin shari'a iri ɗaya da daftarin takarda, wanda ake bayarwa ta lantarki kuma yake tafiya tsakanin ɓangarorin ta tsarin Hukumar Haraji ta Turkiyya (GİB).
e-Daftari (da Turkanci e-Fatura) daftari ne da aka bayar ta hanyar lantarki, wanda yake da halaye na shari'a iri ɗaya da daftarin takarda. Ba sabon nau'in takarda ba ne; tsari ne amintacce mai fasali ɗaya tsakanin mai saye da mai sayarwa, don adana lokaci, sauri, tanadi da iko.
Hukumar Haraji ta Turkiyya — Gelir İdaresi Başkanlığı (GİB), ƙarƙashin Ma'aikatar Kuɗi ta Jamhuriyar Turkiyya — ce ta aiwatar da shi. Da e-Daftari kamfaninku yana samun muhimman fa'idodi kamar sauri, tsaro da tanadin kuɗi. Da yake duk ayyuka suna gudana ta lantarki, kuna kuɓuta daga nauyin takardu.
Tushen shari'a
Su waye ya zama dole su yi amfani da e-Daftari a Turkiyya?
Masu biyan haraji da jimillar kuɗin shigarsu daga sayarwa a lokacin lissafi na 2025 ya kai TL miliyan 3 ko fiye (ranar komawa 1 ga Yuli 2026). Wanda ya wuce iyakar yana komawa kafin 1 ga Yuli na shekara mai zuwa.
Masu sayar da kaya da ayyuka ta intanet (kasuwancin intanet), da masu saye, sayarwa ko haya na gidaje da ababen hawa: iyaka 500,000 TL (ga waɗanda suka wuce ta da cinikin 2026, 1 ga Yuli 2027).
Masu biyan haraji da ke da lasisin EPDK (hukumar kula da kasuwar makamashi ta Turkiyya) saboda ƙera, shigo da kaya, isar da su da sauransu na kayan da ke cikin jeri na (I) da aka haɗa da Dokar Harajin Amfani na Musamman (ÖTV) mai lamba 4760 (masu lasisin dillanci kawai ba su cikin wannan rukuni).
Masu ƙera, gina ko shigo da kayan da ke cikin jeri na (III) da aka haɗa da Dokar ÖTV mai lamba 4760.
Fitar da kaya: tun daga 1 ga Yuli 2017, ana bayar da daftarin fitar da kaya da fitar da kayan da matafiya ke ɗauka, ƙarƙashin sashe na 11 na Dokar VAT (KDV), a matsayin e-Daftari.
Me manhajar e-Daftari ke yi, kuma me ELPO ke da shi?
Manhajar e-Daftari tana ƙirƙirar daftari a tsarin UBL-TR 2.1 na GİB, tana aika shi ga mai karɓa ta GİB, tana karɓar daftarorin da aka aiko muku kuma tana adana takardun tsawon lokacin da doka ta tanada. A ELPO kuna bayar da daftari ta hanyoyi biyu: da hannu daga tashar yanar gizo ta ELPO, ko daga manhajar lissafin kuɗi ko ERP da kuke amfani da ita — daftarori suna zuwa GİB ta ELPO a bayan fage, ba sai kun canza manhajarku ta yanzu ba.
Kafin a aika, ana tabbatar da takardu a injin ELPO na kansa bisa tsarin UBL-TR 2.1; ana kuma duba daidaiton kamanni da bayanai. e-Daftari, e-Tarihi, e-Takardar Aiki, e-SMM da e-MM suna aiki a asusu ɗaya; idan mai karɓa bai yi rajista a e-Daftari ba, ana bayar da daftarin e-Tarihi daga allo ɗaya.
Yaya ake bayar da e-Daftari?
- 1
Ku samu hatimin kuɗi (kamfanoni) ko ingantaccen sa hannun lantarki (mutane ɗaiɗai).
- 2
Ku zaɓi mai haɗawa na musamman a matsayin hanya, kuma ku tabbatar da sunansa a cikin jerin hukuma na masu haɗawa na musamman na GİB.
- 3
Ku haɗa ERP ko manhajar lissafinku da ELPO, ko ku yi amfani da tashar ELPO.
- 4
Ku tsaftace bayanan abokan hulɗa da kayayyaki (VKN/TCKN, suna, adireshi, lambar GTİP) — wannan shi ne matakin da ya fi ɗaukar lokaci wajen komawa.
- 5
Lokacin bayar da daftari ku duba mai karɓa: idan mai amfani ne da ya yi rajista a e-Daftari, ana bayar da e-Daftari; idan ba haka ba, daftarin e-Tarihi.
- 6
Ku zaɓi yanayi: a daftari na asali babu ƙin amincewa ta tsarin; a daftarin kasuwanci mai karɓa yana amsawa da amincewa ko ƙi cikin kwanaki takwas.
- 7
Ku gwada dukan aikin da daftarin gwaji, sannan ku fara aiki na gaske.
Yaya ake ƙayyade farashin e-Daftari?
A ELPO ana biya ta kiredit: kuna sayen fakitin kiredit, kowace takarda da kuka aika tana cire kiredit ɗaya, idan ya ƙare kuna sayen sabo. e-Daftari, e-Tarihi da e-Takardar Aiki suna amfani da tafki ɗaya na kiredit. Kiredit yana aiki tsawon shekara biyu, adanawa yana cikin farashi; babu kuɗin wata-wata ko kuɗin shigarwa. Yayin da fakiti ke girma, farashin kowane kiredit yana raguwa.
Tashar GİB kyauta ce, amma tana buƙatar ku shigar da daftarori da hannu kuma ba ta haɗuwa da ERP; tana aiki ga ƙananan adadi. Lokacin kwatanta masu haɗawa na musamman, ku lissafa tare yawan takardunku na shekara da kuɗaɗen lasisi da sabuntawa da kuke biya a wajen kiredit — bambancin yawanci yana bayyana a nan.
Mene ne mai haɗawa na e-Daftari, kuma yaya ake zaɓa?
Mai haɗawa na e-Daftari (mai haɗawa na musamman, da Turkanci özel entegratör) cibiya ce da Hukumar Haraji ta Turkiyya (Gelir İdaresi Başkanlığı) ta ba izini, wadda ke ƙirƙira da aika takardun lantarki kamar e-Daftari, e-Tarihi da e-Littafi a madadin mai biyan haraji. Kamfanin da ba ya cikin jerin ba zai iya bayar da e-Daftari a madadin mai biyan haraji ba; don haka wurin farko da za a duba shi ne jerin hukuma na GİB.
ELPO Bilişim ta samu izinin mai haɗawa na musamman a 2015 kuma tana cikin jerin masu haɗawa na musamman na e-Daftari na GİB. Lokacin zaɓe, ban da kasancewa a cikin jerin, ku duba: haɗi da ERP, kasancewar duk nau'ikan takardun da kuke buƙata a asusu ɗaya, ko farashin ta kiredit ne ko ta fakiti, da ko ana shigar da sauye-sauyen doka cikin tsarin ba tare da ƙarin kuɗi ba.
Canja mai haɗawa na e-Daftarinku
Bisa jagorar GİB, kuna iya canja hanyar da kuke amfani da ita da mai haɗawa a kowane lokaci; ba sai kun jira ƙarshen wata ko shekara ba. Sabon mai haɗawa ne ke yin neman izini, kuma ku ne ke amincewa da takardar buɗe asusu da hatimin kuɗinku.
Madaidaicin tsari shi ne a fara buɗe sabon asusu a kuma rufe tsohon asusu a ƙarshe; idan aka rufe tsohon asusu da farko, za ku koma tashar GİB na ɗan lokaci. Idan za ku canja a ƙarshen shekara, ku gama gwaje-gwajen a rabin farko na Disamba: a sabuwar shekara lambar takardu tana sake farawa daga 1, kuma ana iya bayar da daftarin aikin Disamba a Janairu ma, cikin kwanaki 7.
Me za ku samu da e-Daftari?
Karɓar kuɗi da sauri
Daftarorinku suna isa ga abokin ciniki nan take, kuma tsarin karɓar kuɗi yana farawa ta hanya mafi sauri da aminci.
Tanadin kuɗi
Yana kawo ƙarshen kashe kuɗi kan takarda, tawada, ambulan, aikawa da adana fayiloli; kuɗaɗenku suna raguwa zuwa mafi ƙanƙanta.
Babu wahalar jigila
Ana aika daftarin dijital nan take; kuɗin jigila da haɗarin ɓacewa a hanya suna ɓacewa.
Adanawa cikin aminci
Ana adana daftarori cikin aminci ta dijital, ba ta zahiri ba, tsawon lokacin da doka ta tanada.
Shiga daga ko'ina
Kuna ƙirƙirar daftarinku nan take daga waya, kwamfutar hannu ko kwamfuta mai intanet.
Mai kyau ga muhalli
Ƙarshen zamanin daftarin takarda; gudummawa wajen kare dubban bishiyoyi da muhalli.
Hanyoyi 3 — mu muke ɗaukar nauyin ta 3
Da farko ana samun hatimin kuɗi (kamfani) ko sa hannun lantarki (mutum ɗaya). Sannan a zaɓi hanya ɗaya:
Haɗawa Kai Tsaye
Kuna haɗa tsarin bayananku da GİB kuma ku samar da haɗi na 24/7 ba tare da yankewa ba. Yana ba da cikakken iko, amma yana buƙatar babban farashin farawa, nauyin fasaha da aikin tabbatarwa na GİB.
Tashar GİB
Manhajar da GİB ke bayarwa kyauta a efatura.gov.tr. Ta dace da masu amfani da ƙananan adadi; tana buƙatar shigar da bayanai da hannu kuma ba ta da haɗawar ERP.
Mai Haɗawa na Musamman (ELPO)
ELPO, wanda GİB ya ba izini, yana ƙirƙirar takardu a madadinku, yana sa musu hannu, yana aika su kuma yana adana su tsawon lokacin da doka ta tanada. Haɗin ERP a shirye yake, kuma akwai layin waya na awa 24 kowace rana.
Tambayoyin da Ake Yawan Yi
Mene ne mai haɗawa na musamman na e-Daftari?
Kamfani ne da GİB ya ba izini, wanda ke aika e-Daftari, e-Tarihi da sauran takardun lantarki zuwa tsarin GİB kuma yana adana su a madadin mai biyan haraji. Maimakon gina nasa tsarin (Tashar GİB ko haɗawa kai tsaye), mai biyan haraji yana amfani da tsarin mai haɗawa na musamman. ELPO tana cikin jerin masu haɗawa na musamman da GİB ke wallafawa; muna sabunta jerin a shafinmu.
Nawa ne farashin kiredit na e-Daftari?
Fakitin suna da matakai 16, daga kiredit 100 zuwa kiredit 100,000, kuma teburin wannan shafi yana nuna farashin kowane fakiti da kuɗin kowace takarda. Farashin suna zuwa daga kundin tsarin sayenmu kuma sun haɗa da harajin VAT. Yayin da fakiti ke girma, kuɗin kowace takarda yana raguwa; kiredit yana aiki tsawon shekara biyu.
Me ke canza farashin kiredit na mai haɗawa na musamman?
Girman fakiti. Ana cire kiredit ga kowace takardar lantarki da aka aika; e-Daftari, e-Tarihi da e-Takardar Aiki suna amfani da tafki ɗaya. Ku faɗa mana takardu nawa kuke aikawa, mu lissafa muku wane fakiti ya fi arha.
Shin manhajar e-Daftari kyauta ce?
Tashar e-Daftari ta GİB kyauta ce, amma tana buƙatar ku shigar da daftarori da hannu kuma ba ta haɗuwa da ERP. Sabis na mai haɗawa na musamman na biya ne; a ELPO kuna sayen fakitin kiredit, ba tare da kuɗin wata-wata ko kuɗin shigarwa ba. Haɗi da ERP, e-Tarihi da sauran nau'ikan takardu suna zuwa a asusu ɗaya.
Shin daftarin e-Tarihi yana buƙatar wata manhaja daban?
A'a. A ELPO e-Daftari da e-Tarihi suna aiki a asusu ɗaya. Idan mai karɓa mai amfani ne da ya yi rajista a e-Daftari, daftarin yana tafiya a matsayin e-Daftari; idan ba haka ba, ana bayar da daftarin e-Tarihi daga allo ɗaya.
Zan iya bayar da e-Daftari daga manhajar lissafina ta yanzu?
Eh. Manhajar lissafinku ko ERP ɗinku tana nan; daftarori suna zuwa GİB ta ELPO a bayan fage. Idan ba ku da manhajar lissafi, kuna iya bayar da daftari daga tashar yanar gizo ta ELPO.
Shin e-Daftari sabon nau'in takarda ne?
A'a. e-Daftari shi ne sigar dijital ta daftarin takarda; yana da matsayin shari'a iri ɗaya. Abin da kawai ke canzawa shi ne hanyar bayarwa, aikawa da adanawa.
Yaya ake samun e-Daftari?
e-Daftari ba kaya ne da ake saya ba, izini ne da ake buɗewa; akwai hanyoyi biyu. Kuna iya amfani da tashar GİB kyauta — neman izini, hatimin kuɗi da shigar da bayanai da hannu suna hannunku; ya isa idan yawan takardu a wata ƙanana ne. Hanya ta biyu ita ce mai haɗawa na musamman: cibiyar ce ke yin neman izini da aikin fasaha a ɓangaren GİB, ku kuma kuna ci gaba da bayar da takardu daga manhajarku kuna sayen kiredit. Tsarin shi ne: ana samun hatimin kuɗi (kamfani) ko ingantacciyar takardar shaidar lantarki (kasuwancin mutum ɗaya), ana neman e-Belge, ana zaɓar hanya, kuma idan za ku yi aiki da mai haɗawa ana sayen fakitin kiredit kuma a haɗa manhajar lissafinku.
Yaya ake komawa e-Daftari?
Da farko ana samun hatimin kuɗi (kamfani) ko sa hannun lantarki (mutum ɗaya); sannan a tura buƙatar lantarki ga GİB. Idan aka zaɓi haɗawa ta musamman a matsayin hanyar neman izini, ana buɗe asusunku a tsarin ELPO.
Mene ne bambanci tsakanin e-Daftari da e-Tarihi?
Ana aika e-Daftari ta ɓangarorin biyu ta GİB idan mai karɓa ma mai biyan haraji ne na e-Daftari. Idan mai karɓa ba haka yake ba (mai amfani na ƙarshe), ana bayar da e-Tarihi.
Shin dole ne in zama mai biyan haraji na e-Daftari?
Ana ƙayyade wajibcin ne ta sanarwar GİB kuma iyakar tana ƙaruwa kowace shekara; ya dogara da ma'auni kamar iyakar ciniki, irin aiki da kasuwancin intanet. Da yake ana canza iyakoki ta sanarwa, dole ne a tabbatar da iyakar yanzu a ebelge.gib.gov.tr. Idan kun shiga cikin iyakar, lokacin da aka bayar don komawa yana rubuce a cikin wannan sanarwar.
Bayan komawa e-Daftari, zan iya bayar da daftarin takarda?
Idan ɗayan ɓangaren ma mai amfani ne da ya yi rajista a e-Daftari, a'a — ba za a iya ba wannan mai biyan haraji daftarin takarda ba, dole ne a aika takardar a matsayin e-Daftari. Ana ba masu karɓa marasa rajista daftarin e-Tarihi. Wato idan kuna cikin tsarin, takarda tana fita gaba ɗaya.
Yaya ake bincika ko wani mai biyan haraji ne na e-Daftari?
Ana bincika ko mai karɓa mai amfani ne da ya yi rajista a e-Daftari ta VKN ko TCKN a cikin jerin masu amfani da suka yi rajista a shafin e-Belge na GİB (ebelge.gib.gov.tr). Idan ya yi rajista, ana bayar da daftarin a matsayin e-Daftari; idan ba haka ba, a matsayin daftarin e-Tarihi. A ELPO kuna yin wannan bincike da kayan aikin Mükellef Sorgu (binciken mai biyan haraji) a cikin tashar ta hanyar shigar da VKN ko TCKN.
Mene ne bambanci tsakanin daftari na asali da daftarin kasuwanci?
A daftari na asali, mai karɓa ba shi da damar aika amsar amincewa ko ƙi ta tsarin; ana yin ƙorafi ne kawai ta wasu hanyoyi na waje. A daftarin kasuwanci, mai karɓa na iya amincewa ko ƙin takardar ta tsarin. Ana zaɓar yanayin ne lokacin bayar da daftari.
Lokaci nawa nake da shi don ƙin e-Daftari da ya zo mini?
A yanayin daftarin kasuwanci, mai karɓa yana amsawa da amincewa ko ƙi cikin kwanaki takwas. Idan ba a amsa cikin wannan lokacin ba, ana ɗaukar daftarin a matsayin wanda aka amince da shi. A daftari na asali babu amsar ƙi ta tsarin, don haka ana yin ƙorafi ta hanyoyin gama-gari na Dokar Kasuwanci ta Turkiyya.
Mene ne hatimin kuɗi, kuma yaya ya bambanta da sa hannun lantarki?
Hatimin kuɗi (da Turkanci mali mühür) hatimi ne na lantarki da ake bayarwa ga kamfanoni; masu biyan haraji mutane ɗaiɗai suna amfani da ingantaccen sa hannun lantarki. Dukansu suna tabbatar da asalin takardar da cewa ba a canza ta ba. Kafin ku nemi ayyukan e-Belge, dole ne ku mallaki wanda ya dace da ku daga cikinsu.
Zan iya canja mai haɗawa na e-Daftari?
Eh, a kowane lokaci. GİB ba ta ɗaure canjin da wata rana ba. Sabon mai haɗawa yana sanar da GİB asusunku, ku kuma kuna amincewa da takardar buɗe asusu da hatimin kuɗinku, sannan ku rufe tsohon asusunku bayan an buɗe sabon.
Yaushe zan fara idan ina so in canja mai haɗawa a ƙarshen shekara?
Ku fara aƙalla wata ɗaya a gaba, gwargwadon lokacin sanarwar soke tsohuwar yarjejeniyarku, ku kuma gama gwaje-gwajen a rabin farko na Disamba. A ranar 31 ga Disamba rufe lissafin ƙarshen shekara, bayanin haraji da rahoton ranar ƙarshe na e-Tarihi suna haɗuwa.
Har yaushe ya kamata a adana e-Daftari?
Wajibcin adanawa da gabatarwa na Dokar Tsarin Haraji ta Turkiyya (Vergi Usul Kanunu) da Dokar Kasuwanci ta Turkiyya (Türk Ticaret Kanunu) sun shafi takardun lantarki ma; ana adana takardu ta lantarki tsawon lokacin adanawa na doka da waɗannan dokoki suka tanada kuma a gabatar da su idan an buƙata. Adana kwafin takarda bai isa ba; dole ne a kiyaye asalin takardar na lantarki.
Jagororin e-Daftari
- e-TakarduFitar da e-Daftari a Turkiyya: Matakai da e-ArşivA Turkiyya ana fitar da e-Fatura a matakai biyar: tabbatar da mai saye, zaɓi yanayi da nau'i, shigar da layuka, duba samfoti, aika. In ba haka ba: e-Arşiv.Minti 6
- e-TakarduIyakar e-Daftari a Turkiyya 2026: Wa Zai Canja da YausheTurkiyya: babban siyarwa na 2025 sama da TRY miliyan 3, e-Daftari kafin 1 ga Yuli 2026; kasuwancin intanet, gidaje da motoci: TRY 500,000. Wa zai canja?Minti 7
- e-TakarduMai Haɗawa na Musamman a Turkiyya: Mene Ne, Wajibi Ne?Mai haɗawa na musamman yana fitar da e-takardu a madadin mai biyan haraji da izinin GİB. Wajibi ne? Bambanci, abin da farashi ya dogara da shi, tantance izini.Minti 8
- e-TakarduYadda Ake Canja Mai Haɗawa na e-Daftari a TurkiyyaSauyi da aka tsara ba ya katse bayar da takardun kuɗi. Bisa jagororin GİB: sabon asusu tukuna, sai a rufe tsohon. A ƙarshen shekara: rahoton e-Arşiv.Minti 9
Farashin kiredit na e-Daftari — kuna biyan abin da kuka aika
A ɓangaren e-Belge ana biya ta kiredit: kuna sayen fakiti, kuma kiredit yana raguwa yayin da kuke aikawa. Kiredit yana aiki tsawon shekara biyu kuma sabis ɗin adanawa yana cikin farashi. Babu kuɗin wata-wata, babu kuɗin shigarwa, kuma babu biyan ƙarfin da ba ku amfani da shi.
Daga: 1.000 ₺ Tare da VAT Ban da VAT 833,33 ₺
| Fakiti | Farashi (Tare da VAT) | Kowace takarda | Kowace takarda (Ban da VAT) |
|---|---|---|---|
| 100 kontör | 1.000 ₺ Ban da VAT 833,33 ₺ | 10.00 TRY | 8.33 TRY |
| 250 kontör | 1.400 ₺ Ban da VAT 1.166,67 ₺ | 5.60 TRY | 4.67 TRY |
| 500 kontör | 2.600 ₺ Ban da VAT 2.166,67 ₺ | 5.20 TRY | 4.33 TRY |
| 750 kontör | 3.400 ₺ Ban da VAT 2.833,33 ₺ | 4.53 TRY | 3.78 TRY |
| 1.000 kontör | 4.000 ₺ Ban da VAT 3.333,33 ₺ | 4.00 TRY | 3.33 TRY |
| 2.000 kontör | 7.600 ₺ Ban da VAT 6.333,33 ₺ | 3.80 TRY | 3.17 TRY |
| 3.500 kontör | 12.600 ₺ Ban da VAT 10.500 ₺ | 3.60 TRY | 3.00 TRY |
| 5.000 kontör | 16.200 ₺ Ban da VAT 13.500 ₺ | 3.24 TRY | 2.70 TRY |
| 7.500 kontör | 21.600 ₺ Ban da VAT 18.000 ₺ | 2.88 TRY | 2.40 TRY |
| 10.000 kontör | 25.200 ₺ Ban da VAT 21.000 ₺ | 2.52 TRY | 2.10 TRY |
| 12.500 kontör | 28.800 ₺ Ban da VAT 24.000 ₺ | 2.30 TRY | 1.92 TRY |
| 15.000 kontör | 32.400 ₺ Ban da VAT 27.000 ₺ | 2.16 TRY | 1.80 TRY |
| 20.000 kontör | 36.000 ₺ Ban da VAT 30.000 ₺ | 1.80 TRY | 1.50 TRY |
| 30.000 kontör | 48.600 ₺ Ban da VAT 40.500 ₺ | 1.62 TRY | 1.35 TRY |
| 50.000 kontör | 70.200 ₺ Ban da VAT 58.500 ₺ | 1.40 TRY | 1.17 TRY |
| 100.000 kontör | 90.000 ₺ Ban da VAT 75.000 ₺ | 0.90 TRY | 0.75 TRY |
Duk fakitoci da farashin yanzu suna shafin saye. Farashi na iya canzawa; adadin da kuka gani a lokacin biya shi ne ke aiki.
ELPO na aiki kamar kamfanin software naka
Kai ka yi abin da ka fi sani — sayarwa, aikin fasaha, samarwa, kowane fanni naka ne. Mu kuma muna yin abin da muka fi sani: software. Kai kana tallata kayayyakin ELPO a ƙarƙashin alamar ka; ELPO na kula da haɓakawa, sabuntawa da bin ƙa'idoji a baya, kamar ƙungiyar ka ce. Ƙaddamar da alamar software naka ba tare da rubuta lamba ko gina ƙungiya ba — mu yi nasara tare.
Alamar ka, yankin ka
kayayyakin ELPO kamar dai samfurin ka ne — tambarin ka, launukan ka, yankin ka. Abokin cinikin ka yana ganin ka, ba ELPO da ke bayansa ba.
Kai kana gudanar da kasuwancin ka
Sayarwa, tallafin fasaha, samarwa — ka tsaya a fannin ka. Mu muna kula da software, abin da muka fi sani; kowa a gefen ƙarfin sa.
ELPO na ɗaukar nauyin haɓakawa
ELPO na gina samfurin, na sabunta shi da kuma tabbatar da ya bi ƙa'idoji — kamar ƙungiyar software ta ofishin bayan ka.
Raba lambar tushe idan an buƙata
Idan an buƙata, muna kuma raba lambar tushe bisa yarjejeniya. Samfurin ya zama naka da gaske; makomarka ba ta ɗaure ga mai samarwa guda ɗaya ba.
Ku koma e-Daftari yau
Idan kuna da hatimin kuɗi ko sa hannu na lantarki, muna buɗe asusunku a kan tsarin ELPO.